-
1 nail
-
2 annageln
гл.1) общ. прибивать (гвоздями)2) тех. забивать костыли, прибивать гвоздями, пришивать костылями (рельсы к шпале)3) стр. забивать гвозди4) текст. набивать на раму кожу бобышками, набивать на раму кожу гвоздями5) дер. приколачивать гвоздями, пришивать гвоздями -
3 clouer
гл.1) общ. забивать гвоздями, заколачивать, прибивать гвоздями2) перен. приковывать, пригвождать3) тех. пришивать гвоздями, скреплять гвоздями, скреплять на гвоздях, набивать кожи на рамы4) стр. вколачивать гвозди, забивать гвозди, забивать (гвозди), прибивать (гвоздями) -
4 nageln
скреплять [пришивать] гвоздями; прибивать гвоздями; соединять на гвоздях; забивать гвозди; наколачивать гвоздями (напр. клише на подставку) -
5 nageln
прибивать гвоздями, пришивать гвоздями, соединять на гвоздяхDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > nageln
-
6 clavar
гл.1) общ. (вколотить) забить, (внимание, взгляд) приковать, (внимание, взгляд) приковывать, (вонзить - жало и т. п.) впиваться, (вонзить - жало и т. п.) впиться, (гвоздями) прибить, (приколотить) набить,вколотить,
вонзить,
вперять, вбить, вдолбить, вколачивать, вколоть, вонзать, воткнуть, вперить, всадить, набить гвоздей, надеть, надувать, натыкать Р. разг. (гвоздей и т. п.), нашпиливать, нашпилить, обмануть, остановить, прибивать (забивать) гвоздями, ткнуть (вонзать, втыкать), тыкать (вонзать, втыкать),
пригвоздить (прич. страд. прош. -жд-), пригвождать (прич. страд. прош. -жд-), вбивать гвозди, драть с (кого-л.) втридорога, обманывать, приколачивать гвоздями, укреплять, протыкать (остриём)
2) разг. (вбить) загнать, (вбить) загонять, (вбить) заколотить, (вонзить) запускать, (вонзить) запустить, (гвоздей и т. п.) наколотить, (гвоздями) приколотить, вогнать, обтыкать (alrededor), уставить (los ojos), уставлять (los ojos)3) жарг. (обмануть) накалывать, (обмануть) наколоть4) воен. заклёпывать (орудие)6) прост. облапошивать, облапошить -
7 larder
гл.1) общ. донимать, преследовать колкостями, (de qch) исколоть, (de qch) истыкать, (de qch) преследовать насмешками, (de qch) уснащать (цитатами и т.п.), (de qch) надоедать, (de qch) колоть, (de qch) пересыпать, (de qch) шпиговать, (de qch) язвить2) мор. (de qch) пришивать (к парусу тросы), (de qch) шпиговать (маты)3) тех. шпиговать, (de qch) обивать гвоздями (для лучшего сцепления штукатурного намёта) -
8 larder
vt (de qch)1) шпиговать2) пересыпать, уснащать (цитатами и т. п.)3) тех. обивать гвоздями ( для лучшего сцепления штукатурного намёта)4) мор. шпиговать ( маты); пришивать ( к парусу тросы)5)larder une étoffe — перепутать нити шерсти ( при тканье)7) язвить; преследовать насмешками, колкостями, донимать; надоедать -
9 inchiodare
заколачивать ( гвоздями), пришивать, прибивать -
10 annageln
прибивать гвоздями; пришивать костылями ( рельсы к шпале), забивать костыли -
11 coudre
-
12 annageln
vt забивать костыли; прибивать гвоздями; пришивать костылями (рельсы к шпале) ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > annageln
-
13 кIэрыIулIэн
перех.1) пришивать, пришить, приметать2) прибивать, прибить, приколачивать, приколотить (гвоздями). -
14 кучыктылаш
кучыктылашГ.: кычыктылаш-аммногокр.1. вручать, давать в руки, подносить, преподноситьСерышым кучыктылаш вручать письма.
Печкеш шуктымо пурам, бидон дене луктын, кажныланат чукырыш темкален кучыктыльо. В. Исенеков. Он вынес бочковое пиво в бидоне и каждому подавал, наполняя чашку.
2. закреплять что-л. прибив, зажав, пришив и прОҥам пуда дене кучыктылаш закреплять доски гвоздями;
прошмам кучыктылаш пришивать прошву.
-
15 кучыктылаш
Г. кычыкты́лаш -ам многокр.1. вручать, давать в руки, подносить, преподносить. Серышым кучыктылаш вручать письма.□ Печкеш шуктымо пурам, бидон дене луктын, кажныланат чукырыш темкален кучыктыльо. В. Исенеков. Он вынес бочковое пиво в бидоне и каждому подавал, наполняя чашку.2. закреплять что-л. прибив, зажав, пришив и пр. Оҥам пуда дене кучыктылаш закреплять доски гвоздями; прошмам кучыктылаш пришивать прошву.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кучыктылаш
См. также в других словарях:
ПРИГВАЗЖИВАТЬ — и церк. прагвождати, пригвоздить что к чему, прибивать, пришивать гвоздями, приколачивать. | * Того старого Владимира нельзя бе пригвоздити к горам киевским, Слово о полку Игореве Меня так и пригвоздило к земле, напр. испугом. ся, страд. и ·возвр … Толковый словарь Даля
ПРИКОЛАЧИВАТЬ — ПРИКОЛАЧИВАТЬ, приколотить что к чему, прибить, колотя прикреплять, пришивать гвоздями. | кого, прибить, поколотить. ся, быть приколочену. | Он со стороны, сюда приколотился, прибился, его занесло сюда. | Измучиться и выбиться из сил.… … Толковый словарь Даля
ШИТЬ — что, шивать, сшивать, пришивать, подшивать, соединять части тканей или кожи и пр. посредством иглы и нитки, или накалывая шилом и продевая верву со щетиной. Крой да песни пой, шить станешь, наплачешься!Акуля, что шьешь не оттуля? А я, мачка, еще… … Толковый словарь Даля
ГВОЗДЬ — муж. гвоздища ·увел. гвоздик, гвоздок, гвоздочек ·умалит. гвоздишка презр. железная спица, шпилька со шляпкой, либо с костылем; бывают гвоздики и медные, серебряные и пр. Деревянный гвоздь, сколотень, втесневик, нагель, застрагивается из палочки … Толковый словарь Даля
приши́ть — шью, шьёшь; повел. пришей; сов., перех. (несов. пришивать). 1. Прикрепить, присоединить шитьем. [Миша:] И потом к занавесу надобно два полотнища пришить. М. Горький, Сомов и другие. Ай ай! Сереженька, пуговица то у тебя на гимнастерке еле… … Малый академический словарь
ПРИШИТЬ — ПРИШИТЬ, пришью, пришьёшь, повел. пришей, совер. (к пришивать). 1. что. Сшивая, прикрепить. Пришить кружева к юбке. 2. что. Приколачивая, прикрепить (плотн.). «Два кола… нужно связать… двумя досками, а к этим доскам пришить гвоздями еще четыре.»… … Толковый словарь Ушакова
ПОДКАВЫКАТЬ — (подковыкать), подковать лошадь, ковать, пришивать под копыта гвоздями подковы. Подкуй, да не закуй. У коня ноги подкуты, зап. подкованы. Подкуй козла: лошадям легче! Языка не подкуешь (чтоб не спотыкался). Подковать сапоги, подбить железные… … Толковый словарь Даля
ПОДШИВАТЬ — ПОДШИВАТЬ, подшить что, подкладывая, пришивать иглою либо | гвоздями. Подшивать подкладку под одежду, подтулейник под шляпу. Подшить потолок досками, или подшить теснины под потолок, под переводины матицы. Подшить сапоги, пск., твер. подметать… … Толковый словарь Даля
пришить — шью/, шьёшь; прише/й; св. см. тж. пришивать, пришиваться, пришивание, пришиванье, пришивка 1) что (чем) Прикрепить шитьём … Словарь многих выражений
